♥ Les sous-titres vous sont offerts par les fantômes de cœur @Viki ♥
Next Entertainment World présente
Une production AD406
Producteur exécutif Kim Woo Taek
Réalisateur Cha Ji Hyun
Cha Tae Hyun
Kim Yoo Jung Seo Hyun Jin Lim Ju Hwan
Tout est prêt, Monsieur.
- Merci. - Bonne chance !
Quel était le jour le plus excitant de votre vie que vous attendiez avec impatience ?
Je parie qu'il y en a beaucoup,
mais c'est peut-être le jour où vous avez déclaré votre amour pour la première fois, n'est-ce pas ?
Bingo !
Nous avons reçu aujourd'hui beaucoup de demandes pour la chanson de Yoo Jae Ha.
Il est mort tragiquement alors que sa vie sentimentale était en pleine floraison,
c'est peut-être la raison pour laquelle beaucoup d'amoureux s'unissent jusqu'à maintenant.
La bague... [J'espère que l'amour de toutes les personnes qui ont demandé cette chanson aujourd'hui]
Comment ai-je pu oublier la bague ! [connaîtra une belle et heureuse fin. La chanson de Yoo Jae Ha est prête.]
"Parce que je t'aime."
Hyun Kyung
Pourquoi ne répond-elle pas ? [car la communication ne peut être établie...]
♫ La première fois que j'ai senti ton regard ♫
♫ Était-ce juste un malentendu de ma part ? ♫
♫ Avec ton sourire éclatant ♫
♫ Tu m'as transformé en idiot ♫
♫ Le jour où tu m'as quitté ♫
♫ Les doux souvenirs rosés que j'avais dans le cœur ♫
♫ Se sont estompés et délavés en bleu ♫
~ Parce que je t'aime ~
Bon sang !
Tu as enfin repris tes esprits.
Est-ce que ça va ?
Où suis-je ? Pourquoi suis-je là ?
Hé, Kim Mal Hee, tu vas vraiment bien ?
Excusez-moi, qui appelez-vous ? Moi ?
Qui d'autre est ici à part toi, Kim Mal Hee ?
Mais je ne pense pas être Kim Mal Hee...
Alors, qui pourrais-tu être ?
Bien... je suis...
[Kim Mal Hee] Comment la première de la classe
pourrait ne même pas se souvenir de son propre nom ?
Ça pourrait être de l'anémie, fais des examens pour ça à l'hôpital.
Étudier c'est bien, mais la santé passe avant tout.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quoi ça ?
"Kim Mal Hee" ?
Kim Mal Hee ! M. Ahn te demande !
Bon sang !
Tu te sens bien ?
Ta position...
Aishh...
As-tu amené ta présentation ?
- Pardon ? - Pour ta candidature à l'université.
Je ne me connais pas moi-même, comment pourrais-je me présenter ?
La période d'inscription doit te causer beaucoup de stress.
Est-ce que tu en voudrais un ?
Les bonbons, c'est le mieux contre le stress.
Oups, j'ai mangé ceux-là.
Mal Hee ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce n'est pas Mal Hee ? - Kim Mal Hee ?
Oh, bordel...
Attendez, suis-je une fe... femme ?
C'est impossible !
C'est un rêve.
C'est un rêve ! Un rêve !
Un rêve !
Regardez-moi ça...
Aigoo, quelle folle ! Qu'est-ce qui lui prend ?
Les inscriptions à l'université font sortir des fous chaque année. Aigoo...
Faites que ce soit un rêve ! S'il vous plaît ! Un rêve !
Cette fille n'a pas de force dans le haut de son corps !
Incroyable !
Heol, génial !
Qui est-ce encore ?
Tu aurais dû le jeter, tu aurais pu te faire prendre avec ça.
Ne t'inquiète pas, je n'ai rien vu du tout.
Attends, s'il y a deux traits...
- Elle est enceinte ? - "Elle" ?
Hé ! Le choc a dû être important.
Tu la connais ? Tu es amie avec Kim Mal Hee ?
Kim Mal Hee... toi !
Alors, c'est comme un fantôme.
Ah ! C'est vraiment n'importe quoi.
Je ne me souviens absolument pas être mort.
Mais tu ne te souviens de rien et tu ne sais pas non plus qui tu es ?
Pas même ton nom ni ton âge ?
Hé, tu as encore du citron ? Je crois que ça m'aide quand je le suce.
Te souviens-tu de si tu étais un homme ou une femme ?
Je crois... que j'étais un homme.
- Tu en es sûre ? - Quoi ?
Ouais.
Lève-toi.
Oh !
Un homme, en effet.
Le déni total de soi-même.
C'est un symptôme classique de fuite de la réalité.
Mal Hee.
Je t'ai dit que je n'étais pas Mal Hee !
D'accord !
Quoi qu'il en soit, ravie de te rencontrer. Mon nom, c'est Scully.
Ce n'est pas Jang Su Yi ?
Et toi, tu as dit que tu n'étais pas Mal Hee.
Dis-moi franchement, est-ce que tu me crois ?
Seulement quelques heureux élus ont cru au départ que la terre était ronde.
Tu n'as pas toute ta tête non plus.
- Où est-ce que tu vas ? - Mêle-toi de tes affaires !
Et au fait, qu'est-ce que c'est que ce ton depuis qu'on s'est rencontrés ?
Tu parles de manière familière à tes aînés.
Je vais vraiment devenir folle.
Tu ne te souviens même pas de ton âge, ni de ton nom.
S'il s'avère que tu es plus jeune que moi, je te couperai ton engin.
Ah, franchement !
Hé !
Où est-ce que tu vas ? Attends-moi ! Hein ?
Tellement agaçant...
Arrête de me suivre, je t'ai dit !
Où est-ce que tu vas ?
Tu as dit que tu ne te souvenais de rien !
C'est vrai...
C'est exactement ça le problème. Je ne me souviens de rien.
[Diseur de bonne aventure]
Donne-moi 10 €.
Alors, tu t'es réveillée dans un corps de femme ?
Tu ne souviens pas de ton âge, ni de ton genre, ni de ta date de naissance.
Je vous l'ai dit plusieurs fois !
C'est ce qui est fou dans cette histoire. Il est tellement nul.
C'est vraiment trop dingue.
Hé, toi... toi...
Va-t'en.
Je t'ai dit de partir.
Où ?
Pars où bon te semble.
Dépêche-toi, espèce de folle ! Sortons d'ici.
Oui, pars vite d'ici. Tu es devenue folle.
Il y a une crique dans la province de Kangwon avec une température en dessous de 30°C,
alors va t'y baigner et tu seras guérie !
La base dans l'industrie du service c'est la politesse !
C'est la base ! La base !
Un regard et il aurait dû savoir.
Comment un voyant pourrait-il ne pas savoir ? C'est un charlatan, pas vrai ?
C'est bien plus sérieux que je ne le pensais...
Il va falloir que tu retrouves la mémoire pour trouver le père du bébé.
Quoi ? Le père du bébé ? Qu'est-ce que tu racontes !
Quoi ? Accepte la vérité !
Tu es... Je veux dire,
la nouvelle de la grossesse de Mal Hee aurait pu avoir entraîné ça.
♫ Pourquoi es-tu aussi sérieux ? ♫
Qu'est-ce que c'est ?
♫ Je n'arrête pas de me demander pourquoi, mais tu as l'air si calme ♫
♫ Tu ne le sais peut-être pas, mais tu es l'élu ♫
♫ Mais les choses sont bien comme elles sont actuellement ♫
♫ En un clin d'œil ♫
♫ Je suis tombée profondément amoureux de toi ♫
♫ Je sais que ça ne me ressemble pas, mais je suis déjà amoureuse de toi ♫
Hyun... Kyung ?
Hyun Kyung !
Peut-être que tu étais un chef ou un livreur ici.
Hyun Kyung
Maintenant je comprends pourquoi tu es 28e de la classe.
Tu es vraiment sûr que c'est ton nom ?
"Hyun Kyung" est généralement un nom de fille.
C'est la seule chose qui me vienne à l'esprit, le nom de "Hyun Kyung."
Ce n'est pas une blague, tu ne peux rien avaler.
Tu pourrais te faire renvoyer pour être tombée enceinte, si l'école le découvrait.
L'année dernière, une élève de terminale s'est fait virer pour atteinte aux bonnes mœurs.
Tu dois accoucher, alors le baccalauréat c'est hors de question.
Quoi ? Il arrive ?
Docteur, il ne peut pas arriver !
Impossible ! Jamais ! Hors de question !
Hé ! C'est tellement mal !
- Alors quoi dans ce cas ? - Je n'en sais rien.
Dans tous les cas, je ne donnerai jamais naissance à un bébé !
Être première de la classe, ce n'est pas donné à tout le monde, pas vrai ?
Le stress que cela engendre est énorme.
L'oubli des choses basiques est un symptôme de stress extrême.
Alors, tu dois être 2e de la classe ?
Non.
Alors, comment en saurais-tu autant au sujet du stress ?
Sérieusement...
Parce que nous sommes amies. N'est-ce pas ?
Mais tu ne sais pas où elle habite ?
Bien, M. les agents.
Savez-vous quand des amoureux rompent ?
Lorsqu'ils se connaissent trop bien tous les deux et que le mystère disparaît.
Il en est de même aussi pour l'amitié.
Mal Hee ?
Que fais-tu ici ?
Mè... ? Bonsoir.
Je suis sortie précipitamment.
- Est-ce que tu as mangé ? - Pardon ?
Est-ce que tu as dîné ?
Euh, oui.
Qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ?
Ce ton formel aussi, c'est gênant.
Ma tête...
Bonne nuit.
Bonne nuit, Mademoiselle.
Yoo Jae Ha
Alors une fille avec de si bons goûts a été mise en cloque.
"Parce que je t'aime."
Elle a déjà fait une échographie ?
Salut, je suis Kim Mal Hee. Bonne chance à nous...
Regardez ça.
Il lui manque quelques boulons.
Est-ce que tu comprends ? "Dong Le ma."
- Dong Le ma. - Encore une fois.
- Dong Le ma. - Dong Le ma.
Je comprends, comment diriez-vous cela ?
J'ai compris ce que tu voulais dire.
- Dong Le ! - Très bien !
Enlevez simplement l'auxiliaire du verbe d'interrogation, "MA" à la fin.
- Dong Le ! - Dong Le !
Où est-ce que tu vas ? Aux toilettes ?
Dong Le ?
Oh, bon sang, qu'est-ce que je vais faire ?
Ça pourrait être bien pour le bébé.
Ce doit être lui ce crétin.
C'est toi ?
Quoi ?
- Est-ce que c'est toi ? - Quoi ?
Mal Hee...
Espèce de crétin ! Tais-toi !
Jeune, beaucoup trop jeune.
J'en assumerai la responsabilité.
Tu vas faire quoi ?
Je serai un bon père.
Tu es déjà un mauvais père.
Par hasard... tu ne considérerais pas l'autre option, si ?
- Mal Hee... - À genoux, à genoux, crétin !
À genoux, j'ai dit !
Je t'en prie ne fais pas ça, tu as promis.
Je t'aime et le bébé aussi.
"Amour" ? Oublie ça. Quel tas de conneries.
Mal Hee, j'élèverai le bébé, travaillerai à temps partiel
et te soutiendrai afin que tu puisses faire tes études.
Soutenir qui ? Tu n'es qu'un enfant ! Que peux-tu faire ? Quoi ?
Je ferai tout ce que tu me demandes.
Si je te demande de te tuer, est-ce que tu le ferais ?
Ce que je veux dire...
J'allais mourir de toute façon.
Sans toi, j'aurais sauté d'ici.
Tu m'as tenue la main et tu m'as souri.
C'est ainsi que tu es entrée dans ma vie.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Ça ne te ressemble pas.
Je vais trouver une clinique, il n'y a que cela qui nous sauvera toi et moi.
Tu iras bien ?
Mieux que de voir mon ventre gonfler (à cause de sa grossesse), tu ne penses pas ?
Mais la question est, que souhaiterait Mal Hee ?
À propos de l'avortement.
Il y a quelque chose que vous oubliez,
c'est difficile de passer à travers ça quand tu peux avoir des idées claires.
Je le fais pour elle avec mon esprit, pas avec son esprit.
Elle sera très reconnaissante.
Je vais vous préparer.
Attendez ! Attendez !
D'accord.
Cela va faire un peu mal.
­♥ Les sous-titres vous sont offerts par les fantômes de cœur @Viki ♥
Fantôme !
Vous souffrez ?
Fantôme ? Fantôme ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est ma tête ! Ma tête ! - Ta tête ?
S'il vous plaît, reprenez vos esprits !
Tu vas bien ?
Hé ! Fantôme !
Ce n'est pas une chanson de Yoo Jae Ha ?
Cela va être difficile pour une femme de chanter cette chanson puisque c'est une chanson masculine très sensible.
Vous devez vraiment aimer sa musique.
Oui.
Qu'aimez-vous dans ça ?
La musique de Yoo est remplie de sensibilité
de cœur qui bat et de solitude.
Mais il a quitté ce monde dans l'âge de l'amour,
c'est ironique.
Je ne pense pas comme ça.
Je pense que Yoo est encore ici, sans nous quitter,
reliant les gens avec l'amour.
Lee Hyung ici dit la même chose quand il boit.
Écoutons.
Hyun Kyung...
♪ La première fois que j'ai ressenti ton... ♪
Hyun Kyung !
Hé, Hyun Kyung !
Hyun Kyung !
Mal Hee ! Mal Hee !
S'il te plaît, ne fais pas ça, je ferai de mon mieux.
Yo Seb...
Où sommes-nous ?
Fantôme !
Tu es là, Fantôme ?
Pourquoi es-tu ici ?
Yo Seb, où sommes-nous ?
Rentrons à la maison, Mal Hee.
Mais...
Où est-il allé ? Sérieusement ?
- Vous allez bien, Patron ? - Inspecteur Park !
Hein ? C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui se passe cette fois ?
Où diable suis-je ?
Inspecteur Park ! Inspecteur Park ! Monsieur !
Vous allez bien ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Et qui diable êtes-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez vu Permanente ? Permanente ?
Je pense qu'il est venu par là.
Lui ?
Ce n'est pas lui ?
Chut, Patron !
Demande de renforts au parking !
J'ai même dû vendre les bijoux de cadeaux de naissance de mon enfant ! Maudit soyez-vous !
Quel genre de personne êtes-vous pour l'amour de Dieu ?
Vous exagérez.
Vous le connaissez ?
Je suis ignoré maintenant ?
Repensez à tous les services que je vous ai rendus.
Je vous ai même nourri, donné un lit et de l'argent de poche aussi ? N'est-ce pas ?
Un flic corrompu ?
C'est dingue...
Vous aviez été mis à la porte de chez vous, vous avez dit !
Pourquoi ?
Vous me tuez ! C'est trop dingue !
Pas étonnant que votre femme vous ait flanqué dehors.
Vous ne gagnez pas d'argent, faites de longues heures et ne rentrez jamais
et avez été poignardé pendant les planques. Vous mettez votre vie en jeu tout le temps.
Depuis plus d'un an, vous avez dit.
- Ah ouais ? - Le jeu est terminé alors.
Notre longue amitié était construite sur des pots-de-vin.
Pourquoi ne laisserions-nous pas ceci glisser sous la table ?
Nom : Oh Yong Choon
- Sous la table ? - C'est une bonne et douce façon.
Jeux illégaux, chantage, fraude, détournement...
- Tu es un sale type. - Allez, Patron.
- Comment pouvez-vous me faire ça ? - Espèce de crétin.
Expérience de sortie hors du corps.
Qu'est-ce que c'est ?
"Expérience de sortie "hors du corps", ne clique pas."
Putain !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Rien.
Arrêtez de perdre votre temps et rentrez à la maison.
Vous n'êtes pas rentré chez vous depuis quelques jours à cause des planques.
Vous allez vraiment être flanqué dehors comme ça ?
Rentrer à la maison, dites-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous pour que vous me vouvoyez ? Vous êtes le patron ici.
Ce que je voulais dire c'est...
Où est ma maison ?
Quoi ? Qui est cette femme ?
La propriétaire de cet appartement ?
La porte s'ouvre.
Je meurs de faim.
- Tu as faim ? - Bon Dieu !
Pas de dîner si tu rentres tard.
Tu veux du Cocoball ?
Quoi ?
Tu n'as pas mangé jusqu'à aussi tard ?
Cocoball sera le mieux quand tu vivras seul.
Personne ne sera là pour s'occuper de toi, que vas-tu faire ?
Je sais que vous divorcez.
Enceinte, maintenant divorcé.
Sais-tu même ce que c'est ?
Tant de parents de mes amis de maternelle sont divorcés. Pourquoi je ne saurais pas ce que c'est ?
Tu ne veux pas que nous divorcions, pas vrai ?
En tout cas, c'est mieux que de se battre tous les jours.
Vous ne m'écouterez pas, même si je vous avais dit de ne pas divorcer de toute façon.
Alors tu sais pourquoi nous allons divorcer ?
Tu veux dire que tu ne le sais vraiment pas ?
La vache !
Quelle garce...
Je sais tout sur Arong.
Pas vrai, Arong ?
Tiens ta promesse de m’emmener à un match de baseball, même si tu es sur le point de briser ton mariage.
- Allô ? - C'est moi.
Qui ?
Je souhaite pouvoir répondre moi-même.
- Qui suis-je ? - Fantôme ?
Oui.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta voix ?
C'est un échec cuisant. Mal Hee n'était pas la fin !
Je suis devenu un flic minable !
Un flic ? Tu es sûr ?
- Je te rappellerai. - Fantôme !
Tu as une copine ?
De quoi tu parles ?
Tu ne vas pas dormir ?
- J'ai entendu la voix d'une femme. - Non, ce n'était pas ça.
Allons-nous coucher.
Même si vous divorcez, dormez dans le même lit.
Tu n'étais pas à la maison depuis un moment.
Je pense que c'est mieux que je dorme ici.
Tu n'es pas à l'aise avec nous ?
Incroyable, il a mordu à l'hameçon.
Bobonne : Tu souhaites mourir ? Comment tu oses dormir ici !
Qui envoie des textos aussi tôt ?
La vache !
Hein ? C'était quoi ça !
Ce n'était pas moi !
Quoi ?
Je ne veux pas entendre ta voix, envoie des textos à la place.
Enlève-moi les menottes tout de suite !
Donc c'est à quoi ressemble un mariage sans parole.
Oh, bon Dieu !
Où ai-je mis mes clés ?
Le gamin a dû les prendre.
- Où est-il ? - Pourquoi parle-t-il poliment tout à coup ? Je t'ai dit de ne pas parler, envoie des textos !
Jung Min a dû partir seul à la maternelle !
Nous allons au tribunal à midi, je n'irai pas comme ça.
Aller où ?
Allons à la maternelle, le gamin devrait l'avoir !
Jung Min est parti en sortie scolaire.
Lis la maudite newsletter de famille, merde !
Alors que devons-nous faire ?
Tu ne peux pas couper l'acier avec un couteau, tu es nulle.
Tu es cinglée ?
Donc où est Lotte World de Jamsil ?
Gros crétin...
Dans Jamsil !
Arrête d'envoyer des textos, cela me rend fou.
Tu es bon à rien !
Tu es pénible !
Taxi !
Taxi ! Attendez ! Taxi !
Même avec la clim, il fait encore chaud.
Le temps est très chaud, non ?
Oui, il fait vraiment chaud.
♫ Cette nuit-là, cette nuit ♫
Ne fais pas ça !
♫ Cette nuit-là, cette nuit, au dessus de la chaleur de mes souvenirs passés ♫
♫ Cette nuit-là, cette nuit, à travers les rides de ma mère ♫
♫ Cette nuit-là, cette nuit ♫
♫ La chaleur ♫
♫ La lumière des étoiles qui descend ♫
♫ Sha la la la la ♫
Maman, sauve-moi !
Espèce de salaud !
Trouve vite un autre taxi !
Nous y sommes presque, marchons juste comme ça.
Sérieusement...
Hé, Scully ! Scully !
Scully !
D'accord, d'accord ! Tout est fini.
J'étouffe. Hé, réveille-toi.
Réveille-toi !
On dirait une mauvaise entorse.
Tu n'es pas docteur.
Ne fais pas de diagnostique et appelle les secours.
Il n'y a pas de réseau ici.
Hé ? Aidez-nous !
S'il vous plaît, aidez-nous !
Oh, c'est si frustrant.
Y a-t-il même une règle ?
Comment sortir de ce corps ?
Peux-tu fermer les yeux ?
Pourquoi ? Pourquoi faire ?
Fais juste ce que je te dis pour une fois !
Ferme-les bien !
Merde ! Bien.
C'est fait, pourquoi ?
Espèce de fils de pute !
Qu'est-ce que tu essayes de faire, putain ?
J'ai déjà l'impression de mourir !
Pourquoi tu me bats pour un baiser ?
Ce n'est pas comme ça !
Je ne peux pas respirer ! Mon cœur va éclater.
Je... suis claustrophobe !
Phobe ?
Hyun Kyung, tu te sens mieux ?
Sunbae.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Cela faisait un moment.
Désolée, j'ai fait un scandale.
Sunbae, je ne savais pas que tu étais un juge.
Où diable étais-tu ? Tu es partie sans un mot.
Je suis allée chanter dans les alentours.
Mais je veux arrêter maintenant.
Je voulais me mettre au défi une dernière fois.
C'est la fin, je suppose.
Tu... es malade ?
Sunbae, je souffre de glossophobie.
Tu veux parler de la peur de la scène ?
Nous marchons en rond.
Reste tranquille ! Je suis assez fatigué comme ça !
Je t'ai dit que nous aurions dû prendre l'autre chemin à l'embranchement.
Je suis la cinglée, à essayer de sauver notre mariage avec ce maudit idiot.
Ne t'inquiète pas. Nous irons au tribunal à midi et nous signerons les papiers du divorce.
Oh mon Dieu ! Je veux partir !
D'accord ! D'accord !
S'il te plaît !
Quel chemin...
Hé.
Comment va ta respiration ?
Depuis quand es-tu claustrophobe ?
Que sais-tu exactement de moi ?
Sais-tu même mon nom ?
La mère de Jung Min, bien sûr.
Pendant la naissance de Jung Min, tu n'étais pas là.
Pendant que j'accouchais seule, j'ai éclaté en pleurs.
J'avais l'impression d'être toute seule dans ce monde et il continuait de pleurer.
Je voulais juste mourir.
Je t'ai tant détesté.
Oh, bon sang...
(Ton mari est) Pire qu'un adolescent. (le petit ami de Mal Hee) !
Quoi ?
Je veux dire que je suis un si mauvais mari.
Alors tu t'es montré le lendemain d'une planque
et tu as dormi comme un bébé et en ronflant en plus !
Je mérite d'aller en enfer.
Je devrais t'adorer juste pour me supporter.
Maintenant, je comprends pourquoi tu me méprises autant.
Et c'est la faute à qui ?
Tu avais l'air si gentille sur cette vieille photo.
Une photo ? Quelle photo ?
Tu sais, celle prise au concert. Une vieille photo.
Le concert ?
Tu te balades encore avec cette photo ?
Pourquoi ? Pourquoi tu ne l'as pas brûlée ?
Tu as dit que tu regrettais que nous nous soyons rencontrés !
Si je n'étais pas allée au concert, je ne t'aurais pas rencontré pour finir comme cette merde !
Mais...
Je suis sûr que j'étais désolée en vivant avec toi
et j'étais incapable de le dire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Sois toi-même. Ce n'est pas toi du tout.
Maman de Jung Min.
Je suis désolé.
Accepte mes excuses.
Ne fais pas ça quand nous sommes près de mettre un terme à notre mariage.
Je me sentirai mieux si tu me détestais.
♥ Les sous-titres vous sont offerts par les fantômes de cœur @Viki ♥
C'était quoi ça ?
Tu ne peux pas comprendre ce que je dis ?
Attends...
De l'eau ? Qu'est-ce que c'est ?
Oh non !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Merci.
De t'être excusé avant de mourir.
Je suis désolée, moi aussi !
Un couple d'âge moyen a été secouru près du pont de Jamsil cet après-midi.
Ils ont été retrouvé menotté l'un à l'autre.
L'homme a été identifié comme inspecteur de police.
Mais l'identité de la femme secourue avec lui était inhabituelle.
Je suis, je suis sa femme !
Je suis son épouse !
Comme le monde entier a vu ça, vous ne pouvez pas divorcer maintenant.
Je ne me souviens de rien...
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Putain !
Quand faut-il se rendre au tribunal demain ?
Qu'est-ce qu'il y a avec mon texto, va te faire voir ?
Et c'était aujourd'hui, salaud !
La vie est une série interminable de compétitions.
- Et il est à la traîne dans les compétitions. - Arrête ça.
Seul son appétit console sa solitude.
Mais nous ne pouvons pas attendre plus longtemps !
Donc nous avons décidé de relancer le projet "Épouse mon prof !"
Professeur ! Déclarez votre amour. Nous vous aiderons !
Regardez par là !
- Arrêtez de manger ! - Que faites-vous ?
Donc s'il vous plaît, mariez-vous dès que possible !
Peut-il vraiment trouver quelqu'un pour se marier en étant comme ça ?
Mon Dieu, son appétit est étonnant.
C'est le professeur de Mal Hee !
Maintenant c'est lui ?
Gros porc !
Qu'est-ce que je fais ?
Hé !
C'est ton salon ?
Tu te tiens en mettant plus de poids sur une jambe. (C'est considéré comme irrespectueux devant les aînés)
J'ai reçu un tuyau anonyme.
Un tuyau ? Sur quoi ?
Que tu es allée dans une clinique d'avortement.
C'est vrai ?
Bien, je...
Techniquement, c'est vrai mais ce n'était pas pour moi.
Qui alors ?
Je ne peux pas le dire, disons que c'était pour moi.
Tu es assez loyale.
Quoi ?
Mais qui était celui qui a donné le tuyau ?
Fox Mulder !
- Fantôme ? - Je t'ai eue !
Mon jeu d'acteur s'est amélioré, hein ?
Je pourrais devenir pro à ce niveau.
Ouah, c'est super !
- Pourquoi tu me frappes ? - Mais pourquoi es-tu dans ce corps ?
Je ne sais pas mais j'ai tout le temps faim.
Tu veux un burger ?
Un burger ? Oui.
Mince, je suis en retard ! Viens avec moi, je t'en payerai un.
Vraiment ?
- J'en veux deux ! - D'accord !
Au revoir !
Donc tu es une sorte de cupidon ?
Je n'en suis pas sûr. Parce que j'ai presque mis fin à la relation de Mal Hee.
Alors c'est quoi ? Tout ça, c'est juste au hasard ?
Après avoir vu Mal Hee et Yo Seb
se battre pour garder leur amour,
je voulais aussi protéger la famille de l'inspecteur Park.
Comme un sens du devoir ? J'ai développé ce genre de chose en moi.
C'est vrai, on n'arrête pas d'apprendre.
Tu as même appris quelque chose en étant un fantôme.
Arrête de manger, pas plus.
- Je ne suis pas un fantôme. - N'en sois pas si certain.
Hé !
Quel est le problème avec le travail à temps partiel ?
Je pensais que ta famille étais bien lotie. Mais ta famille n'y arrive pas.
Nous y arrivons vraiment bien !
Je manque d'argent pour mon fond de recherche. Donc j'essaye de gagner une somme considérable.
Quelle recherche ?
Science Dangereuse
Bienvenue !
"Science Dangereuse" ?
Elle n'est vraiment pas normale.
Jolie Da In : Tu me manques
Qu'est-ce que c'est encore ?
Ce gros sanglier manque à cette jolie Da In ?
Alors elle devrait le rencontrer.
Pourquoi est-ce que c'est si bon ?
Oppa !
Le jeu est déjà terminé. Il n'est pas de taille pour elle.
Ton professeur, il a dû perdre sa conscience.
C'est comme courir après Song Hye Kyo avec cette apparence pathétique.
Comment un professeur peut-il être aussi immoral ?
Peut-être que cette femme a une dette ?
Ou qu'elle est en phase terminale ?
C'est pourquoi elle perd toute emprise sur la réalité et qu'elle pourchasse n'importe qui ?
Rien de tout ça n'est logique.
Pour l'instant, procédons quand même.
Ces cheveux sont hors de contrôle !
Yoo Jae Ha : Parce que je t'aime
Cet endroit me rappelle l'époque de la fac, pas vrai ?
Ouais.
Tu étais saoul et tu es venu à moi lors de ma 1re année d'étude. Est-ce que tu te souviens ?
J'étais un fou.
Quoi ?
Non, ce que je veux dire c'est... que je suis désolé.
Tu dégueulais par-dessus le pont et je te tapais dans le dos.
Je ne t'ai jamais vu capable de retenir la nourriture.
Vraiment ?
Je ne me souviens pas bien de ces jours-là...
Je suppose que j'étais méchant.
Comment pourrais-tu ne pas te souvenir de ce jour-là ?
Le truc c'est que... lorsqu'une personne...
veut oublier quelque chose, elle le fait inconsciemment.
Voulais-tu l'oublier à ce point ?
Eh bien...
Le fait que tu m'aies demandé en mariage.
Désolé ! Tu as été touchée, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas grave ! - Tu en as partout, pas vrai ?
Ce n'est pas grave !
Je t'ai posé une question !
Pourquoi voulais-tu à ce point l'oublier ?
Si j'étais encore célibataire après 30 ans, tu m'as conseillée de me marier avec toi.
Ce gros sanglier lui a joué un tour pour la séduire ?
Euh... parce que je me sentais mal !
Réfléchis-y ! Une fille aussi belle !
Et moi ? Hein ?
J'étais ivre mort et j'ai foncé. Mais j'avais honte...
Tu n'étais pas du tout ivre.
Ah oui ?
Tu m'envoyais régulièrement des fleurs et du chocolat, et buvais des verres de gage pour moi.
Tu m'as même chantée une sérénade en secret, lors d'une sortie scolaire.
- Une sérénade ? - Oui.
Ouais !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Est-ce que tu vas porter un masque sur scène ?
C'est mon choix.
Hyun Kyung, ça doit vraiment être assez sérieux.
Voilà pourquoi j'ai dit que j'abandonnais.
Je suis sans espoir.
Ta voix est trop belle pour abandonner.
Ah, une si belle journée.
Hyun Kyung.
Ne le prends pas mal mais... allons à la clinique.
Parmi les chanteurs que je connais, il y en a tellement qui ont le trac.
Ils se sont tous fait soigner et se produisent à la perfection.
La clinique ? Un service psychiatrique ?
Comment cela un service psychiatrique ?
Laisse tomber les stéréotypes.
Dois-je aller jusque-là, Sunbae ?
C'est comme si on me tuait deux fois.
Une autre bière ?
Chez toi ?
Tellement jolis.
Tu es encore plus jolie...
Scully
Votre appel ne peut aboutir...
Tu ne réponds pas ?
Réponds si tu veux.
Fantôme, où es-tu ?
Je n'ai pas besoin d'un prêt.
Je suis saoul. Tellement saoul.
Tu es saoule.
Mon ventre est tellement rond.
Ce n'est pas mon ventre.
- Oppa. - Ouais ?
Tu as des vêtements confortables ?
Des vêtements...
Voyons voir...
Je suis tellement saoule.
Devrais-je rester un peu ici ?
Sérieusement ? Est-ce vraiment... avec cette femme ?
Tu as dû sauver le monde dans ta vie antérieure.
Il faut juste que je joue les entremetteurs, n'est-ce pas ?
Puisque que les choses ont tourné ainsi, faisons cela, M. Ahn.
Trimestre n°2 - Liste de vente
Ahn Yeo Don, mathématiques, grade 12.
M. Ahn, tu te sens mal ?
Comment puis-je aider ?
Si c'était toi, que ferais-tu ?
Tu es debout ?
Je fais de la soupe anti-gueule de bois.
J'ai dû m'endormir.
Probablement fatiguée.
Assieds-toi, c'est presque prêt.
D'accord.
Tu t'es souvenu ?
Je commandais toujours des oeufs roulés, à chaque fois qu'on sortait boire.
Tu te souviens encore du fait que j'aime ça.
Ce n'est vraiment rien.
Est-ce que... c'est mauvais ?
Les choses changent...
Les choses changent avec le temps.
J'avais tellement de rêves.
Je n'aurais jamais cru que je vendrais des manuels scolaires.
C'est mal, pas vrai ?
Les choses se sont mal passées. Tout.
Mais ton authenticité...
est toujours la même.
Ah, oui, ta tasse...
♥ Les sous-titres vous sont offerts par les fantômes de cœur @Viki ♥
C'est quoi ça ?
Hé ?
- Mme Kim Gap Soon. - Où est-ce que je suis ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kim Gap Soon ?
Kim Gap... Kim Gap Soon ?
Ah, mais... qui est cette grand-mère ?
Non, dis-moi que je ne suis pas elle !
Être grand-mère c'est trop exagéré, Grand-père !
Laisse-moi sortir, s'il te plaît ? D'accord ?
Aigoo, qu'y a-t-il d'exagéré à notre âge ?
Tu veux des kakis séchés ?
Qui a dit que je voulais manger des kakis séchés ! Je veux sortir de ce corps !
Je ne peux plus faire ceci ! Je refuse ! Je ne peux plus !
Je veux me trouver !
Ouah ! Vraiment !
Gap Soon !
Heol... Vraiment incroyable !
- Mais qui êtes-vous, Grand-père ? - Ah, moi ?
Je suis ton premier amour, Choon Ho Oppa.
Tu as aussi oublié ça ?
Premier amour ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu vas te blesser toute seule.
Ne bougez pas !
Tu as dit que tu étais mon premier amour !
Kim Gap Soon ! Hé !
C'est insensé, je ne sais plus quoi faire.
Je suis une grand-mère ! Une grand-mère !
Comment des personnes âgées et séniles peuvent-elles tomber amoureuses ?
Et si j'étais coincée ici ?
- Elle n'est pas atteinte de démence. - Oui, elle a plusieurs personnalités.
­
Incroyable ! Tellement de rides.
Elles sont aussi tellement profondes.
- La ferme ! - Gap Soon !
Qui es-tu ?
Il semblerait qu'il soit son premier amour, dis-lui bonjour.
Son premier amour...
Bonjour.
C'est ma petite-fille.
C'est terminé si tu joues les entremetteurs pour lui ?
Non...
C'est son premier amour, alors je l'ai même embrassé, mais rien ne s'est passé.
Embrasser ?
Elle a dû avoir un autre homme.
Cette grand-mère est encore si jeune pour courir après l'amour !
Tais-toi !
Souviens-toi, je t'ai dit que j'étais un musicien ?
Ouais.
Je ne connais pas mon nom ou quoi que ce soit d'autre,
mais étrangement, je suis de plus en plus certain de ça.
Ah oui ?
Un homme, dans le secteur de la musique et un juge d'audition.
Je pourrais mener mon enquête.
Tu peux faire ça ?
Pour l'instant, je vais chercher toutes les informations sur les juges d'audition.
D'accord, je vais m'assurer de te rendre la pareille.
Possède le corps de Brad Pitt, dans ce cas.
La ferme !
Attendez une minute !
Attendez !
Est-ce que vous allez bien ?
Oui ?
- J'ai une question à vous poser. - Laquelle ?
- En êtes-vous sûr ? - De ?
Que vous êtes qui vous êtes. En êtes-vous sûr ?
Il se peut que tu ne me connaisses pas, mais je me connais, contente ?
D'accord, c'est une réponse ferme.
- Sunbae ! - Hé, tu es là.
J'avais un rendez-vous avec le producteur Kim.
Je vois. Comment va Lee Hyung ?
Pas d'amélioration. C'est toujours pareil.
Comment a-t-il pu avoir un tel accident ?
J'espère que nous n'allons pas perdre une autre étoile de l'industrie de la musique.
- Qui est à l'hôpital ? - Hyun Kyung.
Hein ?
Lee Hyung... Hyun Kyung ?
- Fantôme, est-ce que tu peux sortir ? - Pourquoi ?
Je pense l'avoir trouvé.
Vraiment ?
- Madame, s'il vous plaît, ne faites pas ça ! - Lâchez-moi !
­
Je dois aller trouver mon moi maintenant !
Nous lui avons donné des sédatifs,
elle se calmera bientôt. Veuillez garder un œil sur elle.
- Merci. - Pas de problème.
Est-ce que tu vas bien ?
Ai-je l'air d'aller bien ? Je suis tellement fatiguée...
Alors, pourquoi essayer de t'enfuir ?
Tu n'as jamais fait cela. Tu as une mauvaise manie à présent.
Mêle-toi de tes affaires.
Mais ce sont mes affaires.
Reprends tes esprits, Grand-père Choon Ho !
J'ai un autre homme en moi !
Qui as-tu à l'esprit cette fois ? Un coureur de jupons ?
Il en est de même pour toi aussi, tu as menti en disant que tu étais mon premier amour.
C'est trop vieux pour ça.
Tu t'es probablement marié et a vécu heureux jusqu'à ce que tu sois devenu veuf.
Quand me comprendras-tu ?
Grand-père.
Tu m'aimes à ce point ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
Alors, accorde-moi un souhait ?
Un souhait ?
Ça va ! Dépêche-toi de monter.
- Est-ce que ça va ? - Partons vite avant que l'on ne se fasse attraper.
Oui, oui.
Qu'est-ce qu'il fiche ?
Accélère ! Allez ! Accélère, vite !
D'accord.
Tu n'as pas l'air d'aller bien, est-ce que ça va ?
Toi non plus. Qu'est-ce qui va bien à notre âge ?
- Où va-t-on ? - Rue de l'université !
Ne te sens-tu pas jeune aujourd'hui ? (elle veut aller à un endroit où il y a beaucoup de jeunes gens)
Fais attention !
Grand-père, qu'y a-t-il ?
Grand-père ! Grand-père !
Excusez-moi...
Je suis vraiment désolée pour cela.
Je ne savais pas que son état était ainsi.
On dirait qu'il est assez malade.
Pourriez-vous arrêter de pleurer ? Vous me faites me sentir mal.
J'ai dit que j'étais désolée, j'étais pressée...
Je t'en prie, Maman.
Maman ?
Maman, je t'en supplie, reprends tes esprits !
Je t'en prie, reprends-toi, Maman !
Chérie, tu ne me reconnais vraiment pas ?
Encore une.
Qu'y a-t-il, Gap Soon ?
Comment peux-tu être atteinte de démence ?
Ton sourire est radieux aujourd'hui.
Tu es plus jolie quand tu souris.
Chérie, je suis désolé...
Il y a longtemps,
je n'ai pas pu remettre ta lettre à Choon Ho,
je ne pouvais simplement pas, non, je ne l'ai pas fait.
Tu comptais si profondément pour moi.
Je suis désolé.
Chérie, ils disent que je suis très malade.
Mais je deviens avide.
Pour ce péché que j'ai commis, même si tu me prends pour lui...
Choon Ho Oppa !
Si cela te rend heureuse, je vivrai le restant de ma vie en tant que Choon Ho Oppa.
Mais il y a toujours une part de moi qui souffre pour ça...
Pourrais-tu me reconnaître juste une fois de plus ?
♪ Dors bien confortablement... ♪
Je me suis levée tôt pour me faire belle,
est-ce que je suis jolie ?
Tu es toujours la plus jolie.
Je suis jolie, pas vrai ?
Qui suis-je ?
Kim Gap Soon, évidemment.
Alors, qui es-tu ?
Je suis Choon Ho...
ton premier amour.
Tu n'es pas Choon Ho, espèce d'escroc.
Tu es mon mari.
Est-ce que tu me reconnais ?
Merci.
Je voulais te dire ceci avant que mon temps ne soit écoulé.
Je suis tellement désolé, la vérité c'est que...
Mon petit mari, ce n'est pas de ta faute.
Notre destin nous a rassemblés, ce n'est pas de ta faute.
Merci de m'avoir reconnu...
Désolée d'avoir brisé ton cœur à notre âge.
Chéri...
Pourquoi... es-tu là ?
Je suis juste ici,
mais pourquoi... es-tu là ?
Chéri !
Maintenant en l'écoutant, il vaut mieux l'arranger plus légèrement comme tu l'as dit.
C'est Fantôme ?
Et c'est Hyun Kyung ?
Aigoo !
Devrais-je être contente de l'avoir trouvé ? Aish !
Vous n'avez pas touché à la boîte à repas ?
Vous êtes là ?
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? J'ai apporté un sandwich.
J'ai grignoté. Je vais bien.
Quand il sera réveillé, il me grondera de vous avoir affamée.
Lee Hyung, réveille-toi maintenant.
Tu ne vois pas combien c'est dur pour elle ?
Oppa, tu te réveilleras certainement.
Cette fille et ce sentiment...
C'est bien.
C'est super...
mais plutôt que quelque chose de monotone,
pourquoi pas quelque chose de léger et gai ?
Ce serait comique.
Je suis un producteur à succès.
Qu'est-il arrivé à l'humilité que tu prêchais ?
Ces temps-ci, tu es très enjouée.
Dans quelques mois,
il y aura une importante audition ouverte,
tu veux tenter le coup ?
Tu veux me faire remonter sur scène ?
Tu n'as pas peur ? Et si je m'évanouissais à nouveau ?
Eh bien, pourquoi ne pas le faire ensemble ?
Moi au piano, et toi au chant.
L'amour peut être soigné par l'amour.
Il en va de même pour le trac.
Mais je suis terrifiée, Oppa...
Il n'y a pas de quoi être terrifiée !
Tu es Hyun Kyung, la légendaire artiste de rue !
Attends, tu viens de m'appeler "Oppa" ?
Non.
J'aurais juré avoir entendu ça.
Attends...
Hyun Kyung...
Hyun Kyung !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Hyun Kyung !
Chan Young !
Réveille-toi.
Je t'en prie...
Que se passe-t-il ici ?
Réveille-toi ! Réveille-toi donc !
Arrêtez, s'il vous plaît ! Que faites-vous ?
Fantôme ?
Chérie ! Attends !
Vous allez bien ?
Tout ceux que tu as possédés étaient sur les lieux de l'accident.
Je vois...
C'est donc pour ça.
Cette femme, c'est la Hyun Kyung que tu recherchais ?
L'aimais-tu vraiment ?
Hyun Kyung...
Les étoiles sont si belles.
Tu es bien plus belle.
♥ Les sous-titres vous sont offerts par les fantômes de cœur @Viki ♥
Pourquoi t'accroches-tu à une idiote comme moi ?
Je ne suis rien.
Hyun Kyung...
Je...
t'aime vraiment.
Où va-t-on maintenant ?
J'ai besoin que tu joues la comédie.
Quoi donc ?
Donne ceci à Hyun Kyung.
Dis que tu es allée chez moi et que tu es tombée sur ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse ça et fais-le bien.
La cousine de Lee Hyung Oppa ?
Oui.
J'ai eu une opération de la double paupière.
Je crois qu'il a écrit ceci pour toi.
Parce que je t'aime - Version de Hyun Kyung
Et... ceci...
Je pense qu'il l'a achetée pour toi.
Quoi ? La bague ?
Que devrais-je faire ?
Je peux réellement chanter ?
Peux-tu venir m'écouter chanter ?
Si je chante...
est-ce que tu te réveilleras ?
T'es tellement morte.
Tu me remercieras plus tard.
Tu devrais plutôt m'offrir du lait au chocolat.
Du chocolat, mes fesses ! Je devrais plutôt te tuer !
Oppa !
Qu'y a-t-il ?
Fantôme ! Fantôme !
Oppa ! Oppa !
Choc !
Rechargez-le !
Un, deux, trois !
Je pense que Yoo est encore ici,
reliant les gens avec l'amour.
Vraiment ? Tu es sérieuse ?
Oui, faites en sorte qu'il le voit.
Ah oui ? Il ne reste pas beaucoup de temps.
Mais ton talent ne va pas disparaître.
Si tu entretiens ta voix...
Merci, Hyun Kyung...
Mais pourquoi vous me parlez toujours si familièrement... ?
Vous ne me parliez pas comme ça auparavant, si ?
C'est juste parce que je suis dans tous mes états à l'idée d'imaginer la joie que ressentirait Lee Hyung.
Est-ce que je peux vous demander une faveur ?
Laissez-moi jouer du piano pour vous.
Pourquoi ne pas le faire ensemble ?
Moi au piano, et toi au chant.
Ne vous méprenez pas.
Je veux aussi faire quelque chose pour mon ami.
Candidate numéro 15.
C'est à vous.
Courage ! Courage !
Sois forte.
L'amour...
peut être soigné par l'amour, j'ai dit.
Il en va de même...
pour le trac.
Allons-y.
Candidate numéro 15, Mlle Lee Hyun Kyung ?
Oui.
Vous chantez "Parce que je t'aime" de Yoo Jae Ha.
Vous êtes prête ?
Courage !
♫ La première fois que j'ai senti ton regard ♫
♫ Était-ce juste un malentendu de ma part ? ♫
♫ Avec ton sourire éclatant ♫
♫ Tu m'as transformée en idiote ♫
Hyun Kyung, tu t'en sors bien.
Et mon accident, ce n'est pas de ta faute.
Il n'a pas eu lieu parce qu'on allait se retrouver.
C'est juste le destin.
Hyun Kyung, merci d'avoir accompli ma volonté.
Je t'ai aimée, je t'aime
et je t'aimerai toujours.
♫ Pour être revenu vers moi ♫
♫ Je te donnerai tout ♫
♫ Ainsi, pour toujours ♫
♫ Nous ne nous séparerons jamais ♫
♫ Parce que je n'aime ♫
♫ Que toi ♫
Merci.
Fantôme...
♫ Comparé à toi qui est si grand ♫
♫ Je ne deviens que plus petite avec le temps ♫
♫ Peu importe ce que tu veux faire ♫
♫ Je te suivrai tranquillement ♫
♫ Hier... ♫
Hyun Kyung...
Je...
t'aime vraiment.
♫ Je l'ai enfin réalisé ♫
♫ Je faisais partie de toi ♫
♫ Pour être revenu vers moi ♫
♫ Je te donnerai tout ♫
♫ Ainsi, pour toujours ♫
♫ Nous ne nous séparerons jamais ♫
♫ Parce que je n'aime ♫
♫ Que toi ♫
♫ Seulement toi ♫
Fantôme n'est plus apparu après ce jour.
Non, il ne pouvait plus.
Parce qu'un miracle qui ne peut être expliqué scientifiquement s'est produit.
Oh, c'est grand-mère ! Est-ce que sa démence va mieux maintenant ?
Mon prof joue les tourtereaux. Il a touché le gros lot.
Attends, elle était un garçon ?
Mal Hee est allée à l'université de Séoul et a eu un bébé. C'est comme si elle avait eu un gâteau et la cerise qui va dessus.
Elle est vraiment une petite maligne.
Pourquoi Fantôme a possédé Chan Young ?
Il n'a jamais été sur le lieu de l'accident.
Tu pourrais le nier,
mais je pense que tu as possédé ton ami au nom de ton amour.
Un voyage à travers la musique, je suis Lee Seung Yeol de "Je suis toute la musique".
Bonsoir à tous.
Notre première invitée est une étoile montante,
qui reçoit beaucoup d'amour de tous.
On dit que l'on tombe amoureux en entendant sa voix.
J'espère que vous tomberez aussi amoureux.
Lee Hyun Kyung, faites-lui un accueil chaleureux !
Bonjour, je suis Lee Hyun Kyung.
Je vais chanter "L'amour est un mot" composé par Jin Lee Hyung.
♫ Si tu restes avec moi, je peux même devenir une idiote ♫
♫ Parce que tu es si chaleureux et m'es si cher ♫
♫ J'ai enfin trouvé une vocation ♫
♫ Je vais écrire dans mon journal ♫
Elle a vraiment une belle voix.
Bien sûr, c'est ma petite amie.
Fantôme ?
Ça fait longtemps, Scully. Tu es devenue plus belle.
Ah, oui. Félicitations pour ton entrée à l'université.
Tu es vraiment quelque chose.
Comme les gens disent, l'amour l'emporte sur l'amitié. Tu ne réponds jamais à mes appels.
Tu n'as plus besoin de mon aide, c'est ça ?
Désolé, j'ai été occupé avec le travail et l'amour.
Ma meilleur amie devrait avoir un grand cœur et me pardonner.
Tu es super heureux, pas vrai ?
Oui, à mort.
Merci, Scully. Tout ça c'est grâce à toi.
♫ Je t'aime ♫
♫ Quelqu'un pourrait être jaloux de nous ♫
♫ Oublions le passé ♫
♫ Même si on ne sait pas ce qu'est l'amour ♫
♫ Peut-être ceci est l'amour ♫
♫ Même si aujourd'hui est notre dernier jour, avec un cœur rempli d'enthousiasme ♫
♫ Je t'aimerai sans aucun regret ♫
♫ Je t'aime ♫
­
Hommage à Yoo Jae Ha
Merci à la gestionnaire de la chaîne : mirna023_316
Merci aux segmenteurs : ladyvillegas, ewilan_89, bagy, for_rmcer
Merci à mirna023_316 & gripstar_385 pour la traduction et l'édition en anglais
Merci à la modératrice française : Moreenke
Merci aux éditrices françaises : Mizcoffy & Moreenke
Merci aux traductrices françaises : Vee, Theasphaltbird_261, Lutinette
Merci à vous tous d'avoir suivi ce film magnifique ! ♥
♫ Comme les gens disent ♫
♫ Les souvenirs sont des choses magnifiques ♫
♫ Je garderai mes souvenirs à jamais sans les déformer puisqu'ils ne reviendront pas ♫
♫ Avec un cœur rempli de nostalgie ♫
♫ Du bon vieux temps ♫
♫ J'essaie de voir notre avenir dans mes souvenirs inoubliables ♫
♫ Afin que nos jours passés ensemble soient ravivés tous les jours ♫
♫ Nos jours anciens se sont écoulés ♫
♫ Quand, où, qui ? Pourquoi les blâmer ? ♫
♫ Qu'on est bien fait ou pas ♫
♫ D'une certaine façon, ils sont importants puisqu'ils existent ♫
♫ Comme les gens disent, les vieux souvenirs sont une chose magnifique ♫
♫ Je garderai mes souvenirs à jamais sans les déformer puisqu'ils ne reviendront pas ♫
♫ Avec un cœur rempli de nostalgie du bon vieux temps ♫
♫ J'essaie de voir notre avenir dans mes souvenirs inoubliables ♫
♫ Afin que nos jours passés ensemble soient ravivés tous les jours ♫
♫ Je t'en prie, ne me dis pas que je perds mon temps ♫
♫ Même si tu le dis, ça ne le changera pas de toute façon ♫
♫ Le bon vieux temps ! ♫
♫ Je garderai mes souvenirs du passé à tout jamais ♫